工作

有太多東西想說，不知該用中文還是英文好，不過只要表達到所思所想，用甚麼也沒所謂。我想寫英國劇集《皮囊》，很喜歡這劇，又想說說工作，不知怎麼樣的工作。好像我不大懂用語言來表達自己，還是我只有音樂？

我可能慣用意識流寫法，哈哈，即跟著我的意識寫，難看懂吧。如果較正經、有目的、想表達某一主題的文章，以及讓讀者看得舒服點，那用正常寫法會較好。

好，先寫工作。一潭死水。我開始覺得辛苦，因為工作沒起色，譯文水準不高，每篇花的時間還可以，遇上不太懂的題材，需花多點時間。一言以蔽之，質素問題。在上司的角度，我譯得不夠快和質素欠奉。

我不知道怎麼算？我好像不吸收知識，每日都會看15至20分鐘電視新聞、公司整天播新聞做背景音樂、一至五看《國際財經視野》(看2至3集)、讀本報的國際新聞版(2.5版中的1至1.5版)，以及記下不懂的中、英文和溫習，但上述行動似乎未夠，因進步不大。