工作︰翻譯員

我是一家報社的翻譯員，現覺得力有不逮。其實不是現在才感受到，甫開始做這份工，我已覺在挑機。赫然發現原來要獲取想要的東西，從來不易。一定要努力爭取，意志堅定，滿懷熱情。我想自己不夠熱情，開始疲累，想停下來歇息。不甘心一定有，不甘心捱不下去，不甘心眼白白看著喜歡的工作流走。

我想辭職，因沒能力勝任，中、英文不夠班。我需將英文外電及外國報章(主要是英、美國)翻譯成中文。先說英文，英、美國報章常使用phrasal verbs及slangs，這些固然要翻查字典。有時原稿的句子寫得很長，不少which, that及who等，含有2至3句的意思，我不太看得懂，要小心閱讀，不然很容易弄錯意思。

我的中文也不夠華麗，只懂超簡單的中文，那怎麼辦？結果寫的文章不精煉，用不上恰當詞語、成語或寥寥數字。我的語感欠奉，表達能力不佳。

公司的要求是有點高，我坦言自己能力未及，一小時需寫好400至500字的中文稿。需速讀、懂常見的新聞題材譯法(如謀殺案、法庭用語、軟性新聞等)、對近日新聞有一定的了解、以及有廣泛的知識(即通識，因甚麼題材也會譯，譬如經濟、科技、軍事及政治等)。

說到這裡，我的氣勢及信心都沒了，那我有甚麼優點呢？感覺自己一事無成，20來歲，家庭、事業、愛情及友情，似乎全無著落，禁不住想哭。